Curso : Postgrado de Traductor de Español a Chino
Tiempo de estudio:360 horas
Realización:Cursos online
Coste: 600 €> 1200 €
PARTE 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 1. ASPECTOS GENERALES DE LA TRADUCCIÓN
- Aspectos generales
- Historia de la traducción
- Proceso traductor
- Estrategias de traducción
- Documentación
- Nuevas tecnologías
UNIDAD DIDÁCTICA 2. TIPOS DE TRADUCCIÓN
- Traducción literaria
- Traducción comercial
- Traducción de textos turísticos
- Traducción audiovisual
- Traducción especializada
UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR
- Formación e inicios en el mundo profesional
- El traductor autónomo
- Aspectos deontológicos
- Mercado de la traducción
PARTE 2. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL PAPEL DEL TRADUCTOR
- El conocimiento experto
- La competencia traductora
- El traductor especializado
UNIDAD DIDÁCTICA 2. PROBLEMAS Y DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN
- Fundamentos teóricos
- Problemas y dificultades de traducción
- Estrategias para la resolución de problemas
UNIDAD DIDÁCTICA 3. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
- El préstamo
- El calco
- La traducción literal
- La transposición
- La modulación
- La equivalencia
- La adaptación
UNIDAD DIDÁCTICA 4. RECURSOS Y HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN
- Entorno de trabajo del traductor
- Software genéricos
- Recursos lexicográficos
- Traducción automática
- Traducción asistida por ordenador
PARTE 3. CHINO A1 + A2
UNIDAD DIDÁCTICA 1. PINYIN Y ESCRITURA
- Introducción al Pinyin.
- Tonos.
- Escritura.
- Ejercicios.
- Curiosidades.
- ¿Qué es y para qué se utiliza?
- Vocales, consonantes y combinaciones.
- ¿Para qué sirven?
- 4 tonos distintos
- Pronunciación
- Orden de los trazos.
- Introducción a los radicales.
- Escribe cada carácter con el orden correcto de los trazos, y di cuántos trazos has necesitado.
- Intenta adivinar qué pueden significar las siguientes palabras formadas a partir de la combinación de radicales entre ellos o con otros caracteres.
UNIDAD DIDÁCTICA 2. PRIMER PASO: PRESENTARSE
- Pronombres personales
- Saludar y despedirse.
- Presentarse.
- Gramática.
- Ejercicios.
- Curiosidades.
- Fórmulas y vocabulario
- Primer contacto.
- Segundo contacto.
- Fórmulas y vocabulario
- ? (shì)
- ? (ma)
- ? (ne)
- ?/? (zhè/nà)
- Convierte las siguientes frases en negativas.
- Convierte las siguientes frases en interrogativas.
- Completa los huecos en blanco del texto.
- Convierte en preguntas las siguientes frases con la partícula?.
- Completa los huecos con las siguientes palabras: ?, ?, ?, ?, ?.
UNIDAD DIDÁCTICA 3. VOCABULARIO BÁSICO
- Vocabulario básico.
- Gramática.
- Ejercicios.
- Curiosidades.
- Números
- La hora
- Días de la semana
- Meses del año
- Expresiones temporales, vocabulario.
- ? (de)
- ?, ??, ?
- ?? (jiùshì)
- Escribe los siguientes números en caracteres.
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué día es? Escribe estas fechas con caracteres.
- Convierte las siguientes frases en preguntas usando?, ??, ?.
- Completa los espacios con ?, ??.
UNIDAD DIDÁCTICA 4. CLASIFICADORES
- Los clasificadores.
- Vocabulario.
- Gramática.
- ¿Qué son y para qué sirven?
- Principales clasificadores
- ?/?
- ??
- Direcciones.
- Pregunta dónde está la biblioteca, correos, la tienda, la residencia, tu libro, la universidad de Pekín, el colegio, el baño y María.
- Ahora contesta a las preguntas anteriores usando ?y? siguiendo el ejemplo.
- Usa el clasificador que corresponda en cada caso.
- Completa los diálogos.
- Escribe un pequeño texto usando las palabras que has aprendido.
- Lee el texto, escríbelo en pinyin y luego tradúcelo.
UNIDAD DIDÁCTICA 5. EN LA UNIVERSIDAD
- Vocabulario.
- Gramática.
- Ejercicios.
- Curiosidades.
- ?/??
- ?
- Explicar posiciones.
- Sustantivos como adverbios de tiempo.
- Expresar los números.
- Elije la palabra adecuada para cada hueco.
- Elije la palabra adecuada para cada hueco.
- Coloca las palabras entre paréntesis en el lugar que les corresponda dentro de las oraciones.
- Sustituye las palabras marcadas por ?, ??, ??, ? para formar preguntas.
- Completa las siguientes oraciones usando las expresiones que se piden.
- Haz preguntas usando el verbo ? fijándote en cada foto y contesta haciendo las respuestas verdaderas para ti.
- Coloca en cada espacio la palabra adecuada.
- Reescribe las siguientes frases como en el ejemplo.
- Haz preguntas para estas respuestas usando ? y ??.
- Lee el siguiente texto, escríbelo en pinyin y luego tradúcelo.
- Dictado.
UNIDAD DIDÁCTICA 6. OCIO Y FAMILIA
- Vocabulario.
- Gramática.
- Curiosidades.
- ?
- Diferencia entre ? y ??
- Adjetivos predicativos.
- ???
- ?A?B
- Monedas.
- Pregunta el precio de todas estas cosas. Luego contesta.
- Ahora pide cada una de los productos anteriores usando ?, y usa el clasificador que corresponde a cada uno de ellos y la cantidad que deseas: quiero 2 botellas de agua (?????).
- Dictado.
- Forma preguntas usando ? y ??.
- Coloca el clasificador que corresponda en cada caso.
- Coloca en los espacios la palabra adecuada.
- Haz preguntas cambiando la parte marcada de las oraciones.
UNIDAD DIDÁCTICA 7. EL TIEMPO
- Vocabulario.
- Gramática.
- 2.3 ?
- Ejercicios.
- Curiosidades.
- Expresar la temperatura.
- ??
- ??
- ????
- ????
- ???, ????
- Expresa en chino las siguientes temperaturas. Después usa los adverbios muy, demasiado, bastante, etc. y los adjetivos que creas necesarios para expresar qué tiempo hace.
- Completa los huecos con las palabras adecuadas.
- Usa ??? para hacer preguntas con las siguientes frases.
- Completa los diálogos usando las palabras que se piden en cada caso.
- Completa los espacios con las palabras que creas adecuadas en cada caso.
- Completa los huecos con la palabra que corresponda.
- Usa ??/??? para responder a la pregunta.
- Une las partes de cada oración usando ???.
- Completa los diálogos usando ????
- Lee el texto y luego tradúcelo.
- Dictado.
UNIDAD DIDÁCTICA 8. DE COMPRAS
- Vocabulario.
- Gramática.
- Ejercicios.
- ???
- Oraciones conectadas.
- ?????
- Interrogativas con A ? A y V ? V.
- ?? y ??
- Frases con ?
- ?
- ? (?) ??
- ??
- Completa los espacios con las palabras que correspondan.
- Escribe 4 frases como la de cada ejemplo con diferentes lugares y acciones.
- Completa los diálogos usando las palabras entre paréntesis.
- Convierte las siguientes oraciones en interrogativas usando la estructura A ? A o V ? V.
- Completa los huecos con ??, ?? o ??.
- Lee el texto. Luego tradúcelo.
- Lee el texto y luego escríbelo en pinyin.
- Dictado.