Curso : Especialista en Estrategias de Traducción y Resolución de Problemas
Tiempo de estudio:200 horas
Realización:Cursos online
Coste: 840 €> 420 €
UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL CONOCIMIENTO EXPERTO Y LA COMPETENCIA TRADUCTORA
- El Conocimiento Experto y la Competencia Traductora
- El conocimiento experto
- La competencia traductora
UNIDAD DIDÁCTICA 2. EL PROCESO DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN TRADUCCIÓN
- El proceso de resolución de problemas en traducción
- Los procesos de resolución de problemas
- Estrategias globales y estrategias específicas
- La resolución estratégica de problemas
UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA NOCIÓN DE PROBLEMA EN TRADUCCIÓN
- La Noción de Problema en Traducción
- 1.1 Aproximaciones a la definición de problema en traducción
- Clasificación de los problemas de traducción
UNIDAD DIDÁCTICA 4. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN
- Estrategias de Traducción
- Procesos estratégicos de traducción
- Estrategias vs. Técnicas de traducción
- Traducción directa y traducción oblicua
UNIDAD DIDÁCTICA 5. EL PRÉSTAMO
- El Préstamo
- Préstamos de uso común
- Préstamos que sustituyen palabras autóctonas
- Préstamos de uso poco común
UNIDAD DIDÁCTICA 6. EL CALCO
- El Calco
- El calco léxico
- El calco ortográfico
- El calco tipográfico
- El calco sintáctico
UNIDAD DIDÁCTICA 7. LA TRADUCCIÓN LITERAL
- La Traducción Literal
UNIDAD DIDÁCTICA 8. LA TRANSPOSICIÓN
- La Transposición
- Transposición adverbio/verbo
- Transposición adverbio/sustantivo
- Transposición adverbio/adjetivo
- Transposición verbo/sustantivo
- Transposición adjetivo/verbo
- Transposición artículo indefinido/artículo definido
- Transposición posesivo/artículo definido
UNIDAD DIDÁCTICA 9. LA MODULACIÓN
- La Modulación
- Lo abstracto por lo concreto o lo general por lo particular
- La modulación explicativa
- La parte por el todo
- Una parte por otra
- Inversión de términos o del punto de vista
- Lo contrario negativado
- Cambio de comparación o de símbolo
- Forma usual por una culta
- Modulación de los grandes signos
UNIDAD DIDÁCTICA 10. LA EQUIVALENCIA
- Equivalencia
- Equivalencia tipo A=A
- Equivalencias tipo A=0 y 0=A
UNIDAD DIDÁCTICA 11. LA ADAPTACIÓN
- La Adaptación
- Adaptación por creación
- Adaptación por equivalencia situacional
- Adaptación por exoticismo
- Adaptación por expansión
- Adaptación por omisión
- Adaptación por puesta al día
- Adaptación por variación léxica